Eu, como já disse, estou amando o álbum Cry Baby, da Melanie Martinez.
Aí, esses dias eu decidi ver traduções de músicas.
Gente! Cada música (pelo menos as poucas que ví até agora) fala de um assunto específico, e meio tabu, ou tem uma letra estranha.
Aqui, hoje, vou mostrar as que ví..
Mrs. Potato Head -> Fala meio que sobre padrões de beleza, pessoas que vão ao médico fazer cirurgias e tal. E, também, sobre amor próprio.
"Se você não nasceu com isso, você pode comprar um par de ornamentos".
"Sexy, hey garota se você quer se sentir sexy, você sempre pode chamar um profissional!
Eles furam pinos em você como um vegetal".
"Ninguém vai amar você se você não for atraente".
"Oh, Sra. Cabeça de Batata, me diga: é verdade que a beleza dói? Será que um novo rosto vêm com uma garantia?"
Tag, You're It -> Essa música, para mim, me remete a estupro/pedofilia.
Estão vendo a capa do vídeo da tradução aí embaixo? Isso já me lembra o conto 'versão Grimm' de A Chapeuzinho Vermelho.
Essa foi uma das minhas músicas preferidas.
"Dirigindo para perto de mim bem devagar, ele disse: "Deixe-me te levar para um passeio. Eu tenho um pouco de doce para você aqui dentro"."
"Correndo pelo estacionamento. Ele me perseguiu e ele não queria parar. [...] Agarrou minha mão, me puxou para baixo. [...] Ele está dizendo "Peguei você, peguei, peguei você!""
Milk and Cookies -> Nessa música a Melanie fala sobre botar veneno no biscoito e no leite "estragado" da pessoa. Meio bizarro.
Mas eu acabei não gostando muito dessa música mesmo, por sí só.
E ainda tem: "vou cantar uma canção de ninar onde você morre no final"
Training Wheels -> Essa música, em inglês sem entender, parece super fofinha, até vendo o vídeo. Mas, aí você vê a tradução e a paixão acaba kkk.
"Pedalando, pedalando. Minha mão em seu assento. [...] Prometo não empurrar você para a terra, se você me prometer que irá tirá-las (as rodinhas) primeiro. [...] Eu quero andar em minha bicicleta com você. Completamente despida, sem rodinhas para você. Eu vou tirá-las para você."
E é isso, gente!
-------------------
Beijinhos,
by LuHê2001
Nenhum comentário:
Postar um comentário